Die Übersetzer
Lorraine Riach
Arbeitssprachen
Deutsch/Französisch ins Englische
Telefon 02 11 / 38 24 41
Telefax 02 11 / 3 84 95 52
E-Mail: riach-translate@t-online.de
Qualifikation
BA in Deutsch & Französisch,
Universität Bradford, GB
LLB (Bachelor of Laws),
Nottingham-Trent-Universität, GB
LLM (Master of Laws),
Robert-Gordon-Universität, GB
Ermächtigung
OLG Düsseldorf für die englische Sprache
Spezialgebiete
Recht, Marketing, Wirtschaft (z. B. Geschäftsberichte/Quartalsberichte), EDV, Umweltrecht u. Umwelttechnik, Technik allgemein, andere Fachgebiete auf Anfrage
Berufserfahrung
EDV-Abteilung eines Textilunternehmens
Software-Übersetzungsbüro im Bereich SPS
Übersetzungsbüro in Düsseldorf
Seit 1990 freiberuflich tätig
Mitgliedschaften:
Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.
Bundesverband
der
Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Deutsch-Britische 
Jörg Grunewald
Arbeitssprachen
Englisch/Französisch ins Deutsche
Telefon 02 11 / 38 15 37
Telefax 02 11 / 3 84 95 52
E-Mail: jgrunewald@gmx.de
Qualifikation
Diplom-Übersetzer, FH Köln
Ermächtigung
OLG Düsseldorf für die englische und französische Sprache
Spezialgebiete
Technik, Recht, Marketing, Software / IT, andere Fachgebiete auf Anfrage
Berufserfahrung
Seit 2004 freiberuflich tätig
Nach dem Studium: 2003 - 2004 Praktikum, Sprachendienst der Deutschen Telekom
2005 - 2011 Tätigkeit für einen Berliner Sprachendienstleister, hier hauptsächlich Softwarelokalisierung (SAP)
Mitgliedschaften: