Les Traducteurs
Lorraine Riach
Langues de travail
De l'allemand/du français vers l'anglais
Téléphone 02 11 / 38 24 41
Télécopie 02 11 / 3 84 95 52
e-mail : riach-translate@t-online.de
Qualification
BA allemand/français
(licence allemand/français)
de l'Université de Bradford, GB
LLB, Bachelor of Laws
(licence en droit) de l'Université de Nottingham-Trent, GB
LLM, Master of Laws
(maîtrise en droit)
de l'Université Robert Gordon, GB
Assermentation
Auprès du Tribunal Régional Supérieur (OLG) de Düsseldorf pour la langue anglaise
Domaines de spécialisation
Droit, publicité, économie (par ex. compte-rendus d'exploitation/rapports trimestriels), informatique, droit et technique de l'environnement, technique en général, autre domaines sur demande
Expérience professionnelle
Service informatique d'une entreprise du secteur textile
Bureau de traduction de logiciels dans le domaine des automates programmables
Bureau de traduction à Düsseldorf
Traductrice indépendante depuis 1990
Adhésions
Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.
Bundesverband
der
Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Deutsch-Britische 
Jörg Grunewald
Langues de travail
De l'anglais/du français vers l'allemand
Téléphone 02 11 / 38 15 37
Télécopie 02 11 / 3 84 95 52
e-mail : jgrunewald@gmx.de
Qualification
Diplom-Übersetzer (maîtrise de traduction) de la Fachhochschule de Cologne
Assermentation
Auprès du Tribunal Régional Supérieur (OLG) de Düsseldorf pour l’anglais et le français
Domaines de spécialisation
Droit, publicité, technique en général, localisation de logiciels, autres domaines sur demande
Expérience professionnelle
Traducteur indépendant depuis 2004
2003 - 2004 Deutsche Telekom (stage)
2005 - 2011 Agence de traduction à Berlin;
localisation de logiciels (SAP)
Adhésions