About us
Lorraine Riach
Working Languages
German and French into English
Telephone 02 11 / 38 24 41
Fax 02 11 / 3 84 95 52
e-mail: riach-translate@t-online.de
Qualifications
BA in French and German, Bradford University, UK
LLB (Bachelor of Laws), Nottingham Trent University, UK
LLM (Master of Laws), Robert Gordon University, UK
Authorisation
as Sworn Translator from the Higher Regional Court of Düsseldorf for English
Specialist Subjects
Law, Advertising, Business and Finance (e.g. annual/quarterly reports), Environmental Law and Environmental Technology, general technology, other specialist subjects available on request.
Translation experience
IT Department of a clothing company
Software translation agency (for programmable controllers)
Translation agency in Düsseldorf
Freelance translator since 1990
Memberships
Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.
Bundesverband
der
Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Deutsch-Britische 
Jörg Grunewald
Working Languages
English and French into German
Telephone 02 11 / 38 15 37
Fax 02 11 / 3 84 95 52
e-mail: jgrunewald@gmx.de
Qualifications
Diplom-Übersetzer (Master's Degree in Translation), Cologne University of Applied Sciences
Authorisation
as Sworn Translator from Higher Regional Court of Düsseldorf for English and French
Specialist Subjects
Law, Advertising, Technology, Software Localisation, other specialist subjects available on request.
Translation experience
Freelance translator since 2004
Translation Department of Deutsche Telekom, Bonn (2003 - 2004)
Several years with a Berlin translation agency
(2005 - 2011); translation of software manuals (SAP)